合同要点
看懂合同关键条款。
词核心词汇
合同
hétong
contract
条款
tiáokuǎn
clause
签署
qiānshǔ
sign
生效
shēngxiào
valid
到期
dàoqī
expire
义务
yìwù
obligation
权利
quánlì
right
违约
wéiyuē
breach
法语法要点
“自…起生效”
合同生效表达
本合同自签署之日起生效。
“双方同意”
合同常用条款句式
经双方同意，续签一年。
话情景对话
讨论合同
说话人 A
合同里的条款都看过了吗？
Hétong lǐ de tiáokuǎn dōu kànguo le ma?
Have you reviewed all the clauses?
说话人 B
看过了，双方的权利义务很清楚。
Kànguo le, shuāngfāng de quánlì yìwù hěn qīngchu.
Yes, the rights and obligations are clear.
说话人 A
什么时候生效？
Shénme shíhou shēngxiào?
When does it take effect?
说话人 B
签署之日起生效，有效期一年。
Qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào, yǒuxiào qī yì nián.
From the signing date, valid for one year.
练随堂练习
1. [练习] “违约”的意思是：A.不遵守合同 B.签合同 C.看合同
2. [练习] 完成句子：本合同自签署之日起（ ）。
