赛珍珠(Pearl S. Buck)1892 年生于美国,出生才几个月就被传教士父母带到中国,在江苏镇江长大。她小时候的奶妈是中国妇女,她和中国孩子一起玩,中文是她的"母语",她会说流利的镇江话。
赛珍珠 17 岁回美国读大学,后来又回到中国教书。1931 年,她出版了长篇小说《大地》,写中国农民王龙一家靠土地生活的故事。这本书在西方引起巨大反响,卖了上百万册,1938 年她凭借"对中国农民生活的丰富而真实的史诗般描写"获得诺贝尔文学奖,成为第一位获此殊荣的美国女作家。
赛珍珠一生写了 70 多本书,很多都以中国为背景。她创办了"东西方协会",帮助中美文化互相了解;她还收养了许多美亚混血儿童。晚年她依然说:"我一生都与中国有着深刻的联系。"
赛珍珠在中国度过人生前 40 年,她认为自己"既是美国人,又是中国人"。1991 年,赛珍珠在镇江的故居被修复开放,那里陈列着她和《大地》的故事。一个美国人,把中国农民的故事讲给了全世界。
赛珍珠(Pearl S. Buck,1892-1973),美国作家,诺贝尔文学奖得主。她出生 4 个月就随传教士父母来到中国,在中国生活了近 40 年,把中国当作自己的“第二祖国”。
她的中国童年:赛珍珠在江苏镇江长大,学中文、吃中餐,和中国人一起生活。她的保姆、邻居、老师都是中国人,她的第一语言其实是中文。这段经历让她比任何西方作家都更了解中国乡村。
代表作《大地》(The Good Earth,1931):小说以中国安徽农民王龙一家为主角,写他们从贫穷到富足、又经历天灾人祸的故事。《大地》1932 年获普利策奖,1938 年赛珍珠凭“对中国农民生活的丰富而真实的史诗般描写”获得诺贝尔文学奖。
《大地》的意义:在西方文学中,中国人常被描绘成神秘、落后的形象;赛珍珠第一次把中国农民写成有血有肉、有喜怒哀乐的普通人,改变了西方人对中国的刻板印象。
她与中国文化的推广:赛珍珠翻译了《水浒传》(英译名 All Men Are Brothers),创办了东西方交流的桥梁。她还收养了多个中国孩子,晚年设立“赛珍珠基金会”帮助孤儿。
她的中文名字和故居:赛珍珠三个字是她自己选的中文名,“Pearl”是珍珠,Buck 音译成“赛”。江苏镇江有赛珍珠故居和纪念馆,美国费城有赛珍珠国际(Pearl S. Buck International)机构。
赛珍珠晚年有一句名言值得记住:“我一生中最想做的事,就是成为连接中国和西方的一座桥。”她做到了。今天的读者读《大地》,依然能感受到她对中国的深情。如果你在镇江旅行,赛珍珠故居就在市区,值得顺路一访。
关于《大地》还有一个数据:它是 20 世纪在美国销量最高的中国题材小说,被翻译成 60 多种语言。赛珍珠用一部小说,让千万西方读者第一次“看见”中国农民的生活。文学的力量,有时候超过千军万马。